Avicii - For a Better Day

ترجمه آهنگ for a better day از آویچی

.

[Verse 1]

Paint on a caution wind

رنگ سرخ روی دریایی که بهش دل زدیم

(آهنگ راجب پدوفیلی و بچهدزدیه. با توجه به موزیک ویدیو میتونیم بگیم این جمله به انتقام گرفتن دو تا از قربانیای بچهدزدی از بچهدزدا اشاره داره. اونا دلو به دریا زدن و انتقام گرفتن و واسه همینم دریا سرخ شده)

'Neath the bleeding sky

I called your name

There was no one there

And in the cold and snow

I saw your face

زیر آسمون خونین، اسمتو صدا زدم

هیچکس اونجا نبود

و توی برف و سرما، صورتتو دیدم

(بنظر میاد این ورس از زبون قربانیا باشه که دارن روزی که خرید و فروش شدن رو توصیف میکنن. اینکه صورت کیو دیدن، هم میتونه صورت خریدارشون [که آویچی هست و ناجیشون شد] باشه که توی ناامیدی امیدشون شده و هم صورت کسایی که توی این بیزنس هستن تا بعدا ازشون انتقام بگیرن)

.

[Chorus]

And we sang the song for the little thing

Magic calm, but the joy you bring

Ruing it down the line

و ما آهنگی برای اون کوچولو خوندیم

از آرامشی جادویی، بجز لذتی که (براشون) میاری خوندیم

تا ته خط دنبالشو گرفتیم

(بنظر میاد توی کورس آویچی با این دو قربانی همراه شده و خب آهنگ هم که واقعا واسشون ساخته.
"آرامش جادویی" ممکنه منظور در نتیجه انتقامشون باشه که حس خوبی گرفتن. از این آرامش میخونن و نه لذتی که برای بچهبازا دارن؛ برعکس حالا که چنین چیزی رو به چشم دیدن تا تهشو پیگیری میکنن. درواقع همون انتقام میگیرن)

Wish you could find that love is a fragile thing

Magic gone from a pretty thing

کاش میتونستی بفهمی که عشق چیز ظریفیه

جادوییه که از اون کوچولوی زیبا رخت بسته

(عشق، ظریف و لطیفه. عشق، جادوییه که حالا از اون قربانیا رخت بسته؛ یعنی معصومیتشون. اونا حالا عشق از وجودشون رخت بسته و فقط نفرت و انتقام جاشو گرفته. بهعلاوه خط اول اینم میتونه بگه که عشق زوری نیست)

Maybe it might be time

For a better day

شاید وقتش رسیده

برای یه روز بهتر

(وقتشه دست به کار شن و دنیای بهتری بسازن؛ وقت رسیدن روزای بهتره)

For a better day

برای یه روز بهتر

For a better day

برای یه روز بهتر

.

[Verse 2]

Straight, from the path of love

In the road of life

I tumble forward

But going on, I'mma keep it strong

I saw your face

مستقیم، از راه عشق

توی جاده زندگی، کورمال کورمال جلو میرم

بااینوجود ادامه میدم، قوی پیش میرم

صورتتو دیدم

(این قربانیا حالا بجای اینکه توی مسیر عشق قدم بزنن، وارد جاده سخت و شاید سرد زندگی یا همون واقعیت شدن اونم از بچگی. بااینحال محکم به راهشون ادامه میدن.
درکل داره میگه قربانیای بچهبازا بهطرز تلخی بجای اینکه دنیاشون رنگارنگ و پر از عشق باشه، تبدیل میشه به روبه رو شدن با واقعیتای تلخ و وحشتناکی که مناسب سنشون نیست و حتی صورت اون شخص مدام توی ذهنشونه)

.

[Chorus]

And we sang the song for the little thing

Magic calm, but the joy you bring

Ruing it down the line

و ما آهنگی برای اون کوچولو خوندیم

از آرامشی جادویی، بجز لذتی که (براشون) میاری خوندیم

تا ته خط دنبالشو گرفتیم

Wish you could find that love is a fragile thing

Magic gone from a pretty thing

کاش میتونستی بفهمی که عشق چیز ظریفیه

جادوییه که از اون کوچولو رخت بسته

Maybe it might be time

For a better day

شاید وقتش رسیده

برای یه روز بهتر

For a better day

برای یه روز بهتر

(For a better day)

برای یه روز بهتر

(For a better day)

برای یه روز بهتر

(For a better day)

برای یه روز بهتر

(For a better day)

برای یه روز بهتر

And we sang the song for the little thing

Magic calm, but the joy you bring

Ruing it down the line

و ما آهنگی برای اون کوچولو خوندیم

از آرامشی جادویی، بجز لذتی که (براشون) میاری خوندیم

تا ته خط دنبالشو گرفتیم

Wish you could find that love is a fragile thing

Magic gone from a pretty thing

کاش میتونستی بفهمی که عشق چیز ظریفیه

جادوییه که از اون کوچولو رخت بسته

Maybe it might be time

For a better day

شاید وقتش رسیده

برای یه روز بهتر